Sylabus modułu

Drukuj

Moduł:

Teoria i praktyka przekładu

Typ modułu:

obowiązkowy

Kierunek:

Filologia romańska (język hiszpański), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

cały kierunek

Jednostka prowadząca:

Instytut Filologii Romańskiej

Jednostka, dla której moduł jest oferowany:

Instytut Filologii Romańskiej

Liczba godzin - G
Forma zajęć - Z
Punkty ECTS - E

sem. 1			sem. 2			sem. 3			sem. 4			Cały moduł
G	Z	E	G	Z	E	G	Z	E	G	Z	E	G	E
			30,0	KW	3,0							30,0	3,0

Język wykładowy:

hiszpański

Koordynator modułu:

Urzędowska-Chavez Daria, dr

Opis:

Przedmiot ma na celu przedstawienie zależności istniejącej między teorią i praktyką w traduktologii jako empirycznej dziedzinie badań. Zajęcia nastawione są na wykazanie, w jaki sposób ogólne teoretyczne zjawiska będące mechanizmami rządzącymi procesem tłumaczenia są determinujące dla jakości jednostkowego przekładu.

Dodatkowe informacje:

O zamiarze odbywania studiów w trybie IOS student informuje prowadzącego najpóźniej do 30 października (sem. zimowy) i 15 marca (sem. letni). Proszę wcześniej zapoznać się z zasadami udzielania IOS, które określa Uchwała Rady Wydziału Humanistycznego UMCS z dnia 10 grudnia 2008 r.w sprawie warunków i zasad odbywania studiów w trybie indywidualnym (dostępna na stronie UMCS).

Modułowe efekty kształcenia:

01	Student potrafi sytuować specyfikę badań traduktologicznych w odniesieniu do innych studiowanych dyscyplin
02	Student umie opisywać na poziomie rozszerzonym zagadnienia z zakresu traduktologii
03	Student potrafi integrować wiedzę z różnych dyscyplin i wyszukiwać informacje z różnych źródeł pod kątem przyszłych potrzeb zawodowych
04	Student potrafi wykorzystywać nabytą wiedzę do rozwiązywania konkretnych problemów tłumaczeniowych
05	Student potrafi formułować spójną argumentację z wykorzystaniem poglądów własnych i cudzych w analizie i interpretacji zagadnień teoretycznych i praktycznych
06	Student umie oszacować poziom swojej wiedzy oraz konieczność jej samodzielnego pogłębiania
07	Student potrafi współpracować z innymi w tworzeniu prac projektowych i realizacji wspólnych opracowań