Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

tłumaczenie avista 2. języka (P)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, I stopień [6 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

tłumaczenie avista 2. języka

Rok/Semestr:

I/2

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Nader-Cioczek Monika, mgr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

4,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Wstępne wymagania:

Znajomość języka angielskiego przynajmniej na poziomie B2. Przynajmniej dobra znajomość języka polskiego.

Metody dydaktyczne:

konsultacje
objaśnienie lub wyjaśnienie

Zakres tematów:

podróżowanie: podróże lotnicze, strach przed lataniem, podróżowanie autostopem, pomysły jak tanio spędzić miesiąc miodowy, rady dla wyjeżdżających za granicę

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
końcowe zaliczenie ustne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Literatura:

Teaching Translation and Interpreting; C. Dollerup, A. Loddegaard

Shared Attention During Sight Translation, Sight Interpretation and Simultaneous Interpretation; M. Lambert

Konsekutivdolmetschen. Handlungen, Operationen, Strategien; J. żmudzki

autentyczne teksty głównie ze stron www.bbc.com