Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenia praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język portugalski), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Jawor Mirosław, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

4,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
50,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Student powinien używać języka portugalskiego na poziomie C1

Zakres tematów:

TŁUMACZENIA NA JĘZ. POLSKI:

1. Tłumaczenia zwykłe: wprowadzenie.

2.. Rynek tłumaczeń w Polsce. Etyka w pracy tłumacza

3.. Organizacja warsztatu tłumacza i główne problemy tłumaczenia.

4. Tłumaczenie tekstów prasowych ze słownictwem specjalistycznym (ekonomia, polityka, administracja, problemy dnia codziennego)

Forma oceniania:

Literatura:

Artykuły prasowe (Diário de Noticias, Público, teksty z serwisów internetowych)