Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Technika i organizacja pracy tłumacza

Kierunek:

Filologia rosyjska, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

tłumaczeniowa

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

15,0

Nauczyciel:

Mikrut Leszek, dr

Forma zajęć:

wykład

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

2,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
8,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
20,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Zaliczony egzamin z zakresu praktycznego tłumaczenia podstawowego języka studiów filologicznych.

Metody dydaktyczne:

dyskusja dydaktyczna
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
objaśnienie lub wyjaśnienie
wykład konwersatoryjny
wykład problemowy

Zakres tematów:

1.Historia zawodu.

2.Zasady etyki zawodowej tłumacza.

3.Organizacja miejsca pracy tłumacza; tworzenie archiwum. Praktyczne porady związane z wykonywaniem zawodu tłumacza,

4.Korzystanie ze słowników (dwujęzycznych, jednojęzycznych, specjalistycznych).

5. Współpraca tłumacza ze zleceniodawcą i konsultantami.

6.Działalność tłumacza przysięgłego: zasady ustanowienia, zakres kompetencji, wymogi dotyczące przekładów przysięgłych.

7.Translatoryczne i formalnoprawne zasady tłumaczenia tekstów (dokumentów).

8.Przepisy i akty prawne, prawo autorskie w działalności tłumacza. Regulacje prawne status tłumacza (przeszłość i stan aktualny);

9.Organizacje tłumaczy, współpraca polskich i zagranicznych organizacji tłumaczy.

10.Przegląd typowych przykładów ilustrujących różne przypadki z zakresu pracy tłumacza ustnego i tekstowego.

Forma oceniania:

końcowe zaliczenie ustne
obecność na zajęciach
referat
zaliczenie praktyczne

Literatura:

1.B. Z. Kielar,Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Ossolineum, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1988.

2.Kodeks tłumacza przysięgłego, Wyd. TEPiS, Warszawa 1994.

3.Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (z dnia 25 listopada 2004 roku), [w:] Dziennik Ustaw Nr 273, poz. 2702.

4.H. Dzierżanowska,Przekład tekstów nieliterackich (na materiale języka angielskiego), Warszawa 1993.

5.Mała encyklopedia przekładoznawstwa, [red.:] U. Dąmbska-Prokop, Częstochowa 2000.

6.A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz,Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1998

7.Tezaurus terminologii translatorycznej, PWN, Warszawa 1993.

8. Л. С. Бархударов, Язык и перевод, Москва 1975.

9.Л. К. Латышев, Перевод: вопросы теории,практики и методики преподавания, Москва 1988.

Dodatkowe informacje:

Wstępne przygotowanie do egzaminu państwowego dla tłumaczy przysięgłych

Konsultacje w semestrze zimowym (gab. 113 B, I piętro w tzw. "Nowym Humaniku" ):

poniedziałek10.30 - 11.55, czwartek 10.30 - 11.45

Adres elektroniczny do korespondencji służbowej: l.mikrut@poczta.umcs.lublin.pl

Adres elektroniczny dla studentów: leszek_mikrut1@o2.pl