Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

strategie i techniki translacji specjalistycznej1. języka (P)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, I stopień [6 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Strategie i techniki translacji specjalistycznej 1 języka (P)

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Pędzisz Joanna, dr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
10,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
10,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Uczestnictwo w zajęciach możliwe jest po uzyskaniu pozytywnej oceny na koniec semestru letniego.

Metody dydaktyczne:

dyskusja dydaktyczna
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
metoda przewodniego tekstu
metoda przypadków
metoda sytuacyjna
objaśnienie lub wyjaśnienie

Zakres tematów:

1. Strategie i techniki translacji wybranych gatunków tekstowych

2. Charakterystyka wybranych rodzajów translacji: tłumaczenie konsekutywne, symultaniczne, avista i multimedialne

3. Tryby transferowania

4. Elementy i specyfika systemu controllingu

5. Kryteria oceny translatu

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
egzamin ustny
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Literatura:

1. Grucza F. (1993): Interkulturelle Translationskompetenz: ihre Struktur und Natur, in: A. P. Frank, K-J. Maaß, F. Paul, H. Turk: Übersetzen, verstehen, Brücken bauen. Geisteswissenschaftliches und literarisches Übersetzen im internationalen Kulturaustausch. Berlin.

2.Heinemann M., Heinemann W. (2002): Grundlagen der Textlinguistik. Tübingen.
3.Hejwowski K. (2004): Kognitywno-komunikacyjna teorie przekładu. PWN Warszawa.
4.Kautz U. (2000): Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. Goethe Institut und
IUDICIUM Verlag. München.

5. Pöchhacker Fr. (1994): Simultandolmetschen als komplexes Handeln. Narr Tübingen.
6. Pöchhacker Fr. (1997): (Vom-) Blatt-Übersetzen und (-) Dolmetschen, in: N. Grbić, M. Wolf: Text – Kultur – Kommunikation: Translation als Forshungsaufgabe. Stauffenburg Tübingen.

7. Żmudzki J. (1998): Konsekutivdolmetschen - Handlungen, Operationen, Strategien, Peter Lang Verlag, Frankfurt/M, Berlin, Zürich, Wien, Paris, New York (323);
8. Żmudzki Jerzy (2004): Blattdolmetschen als eine bekannte und verkannte Sondersorte der Translation, in: A. Dębski, K. Lipiński: Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschat. UJ Kraków.

9. Żmudzki J. (2008): art.: Intermedialität in der Translation, in (w): Kazimiera Myczko, Barbara Skowronek, Władysław Zabrocki, Perpektywy glottodydaktyki i językoznawstwa. Tom jubileuszowy z okazji 70. Urodzin Profesora Waldemara Pfeiffera, UAM Wydawnictwo Naukowe, Poznań (333-345).

Dodatkowe informacje:

Konsultacje:

środy: 16.15 - 17.15, Dom Studenta "Kronos", pok. 336, III piętro

czwartki: 13.00 - 14.00, Dom Studenta "Kronos", pok. 336, III piętro