Sylabus przedmiotu

Ukończenie drugiego roku studiów licencjackich

• konsultacje
• objaśnienie lub wyjaśnienie
• prelekcja
• seminarium
• wykład informacyjny

1. Językoznawstwo kontrastywne (podobieństwa i różnice na płaszczyznie j. polskiego i niemieckiego w perspektywie komparatystycznej z uwzględnieniem specyfiki kulturowej danych języków):

- języki specjalistyczne z różnych obszarów komunikacji językowej

- idiomatyka

- spoty reklamowe

- intertekstualność

- tabu językowo-kulturowe

2. J. niemiecki jako język biorcy (wpływ innych języków na jego kształtowanie się) i język dawcy (oddziaływanie j. niemieckiego na inne języki)

3. Status i rola anglicyzmów w j. niemieckim

4. Tłumaczenia tekstów literackich z j. niemieckiego na polski i odwrotnie w ujęciu komparatystycznym:

- analiza i interpretacja różnorodnych strategii i technik tłumaczeniowych na płaszczyznie intratekstualnej (wewnątrztekstowej): leksyka, semantyka, składnia, rejestry stylistyczne

- porównanie komunikatywnej funkcjonalności tekstu docelowego względem tekstu wyjściowego

- analiza i interpretacja płaszczyzny transtekstualnej (intertekstualnej) tłumaczenia względem oryginału (odniesienia do innych tekstów explicite i implicite)

- analiza elementów ściśle powiązanych z kulturą języka wyjściowego oraz docelowego, tzw. realiów

• ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
• praca dyplomowa
• praca roczna

Balcerzan, E.Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik. Badacz. Tłumacz. Pisarz.Kraków 1982

Balcerzan, E.Literatura z literatury: (strategie tłumaczy),Katowice 1998

Balle, Ch.Tabus in der Sprache,Frankfurt am Main 1990

Bettelheim, P./ Streibel, R. (Hrsg.)Tabu und Geschichte. Zur Kultur des kollektiven Erinnerns,Wien 1994

Fast, P. (Hrsg.)Polityka a przekład,Katowice 1996

Fast, P. (Hrsg.)Przekład artystyczny 3 Tłumaczenia literatury polskiej na języki obce,Katowice 1992

Grucza, F.Interkulturelle Translationskompetenz: ihre Struktur und Natur, in: Frank, A. P./Maaß, K-J./Paul, F./Turk, H. (Hrsg.)Übersetzen, Verstehen, Brücken bauen.Geisteswissenschaftliches und literarisches Übersetzen im internationalen Kulturaustausch, Berlin 1993a, (158-171)

Heinemann, M./Heinemann, W.Grundlagen der Textlinguistik,Tübingen 2002

Hejwowski, K.Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu,Warszawa 2004

Keller, R. (Hrsg.)Linguistik und Literaturübersetzen, Tübingen 1997

Kielar, B.Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Wrocław 1988

Kielar, B.Zarys translatoryki,Warszawa 2003

Koller, W.Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 7., aktualisierte Auflage,Wiebelsheim 2004

Krysztofiak, M.Przekład literacki a translatologia,Poznań 1999

Lewicki, R.Konotacja obcości w przekładzie,Lublin 1993

Lewicki, R.Obcość w odbiorze przekładu,Lublin 2000

Lipiński, K.Mity przekładoznawstwa,Kraków 2004

Lipiński, K.Vademecum tłumacza,Kraków 2006

Nord, Ch.So treu wie möglich? Die linguistische Markierung kommunikativer Funktionen und ihre Bedeutung für die Übersetzung literarischer Texte,in:Keller, R. (Hrsg.)Linguistik und Literaturübersetzen, Tübingen 1997

Nord, Ch.Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse, Heidelberg 1988 : 1991

Reiss, K./Vermeer, H.J.Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen 1991/1984

Schreiber, M.Übersetzung und Bearbeitung, Tübingen 1993

Urbanek, D.Pęknięte lustro. Tendencje w teorii i praktyce przekładu na tle myśli humanistycznej, Warszawa 2004

Wawrzyniak, Z.Praktyczne aspekty translacji literackiej na przykładzie języków niemieckiego i angielskiego,Warszawa 1991

Grucza, F.,Zagadnienia ontologii lingwistycznej: o językach ludzkich i ich (rzeczywistym) istnieniu, in: Kaczmarek, B.L.J. (Hrsg.)Opuscula logopaedica – in honorem Leonis Kaczmarek, Lublin UMCS 1993b, (25-47)

Grucza, S.Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego,Warszawa 2004