Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Teoria przekładu

Kierunek:

Filologia rosyjska, II stopień [4 sem], niestacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

tłumaczeniowa

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Typy przekładu i ich cechy charakterystyczne

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

15,0

Nauczyciel:

Frolyak Lyubov, dr hab.

Forma zajęć:

wykład

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
dyskusja dydaktyczna
klasyczna metoda problemowa
objaśnienie lub wyjaśnienie
prelekcja
wykład informacyjny
z użyciem komputera

Zakres tematów:

Przekładoznawstwo jako gałąź nauk humanistycznych. Pojęcia podstawowe teorii tłumaczenia: przekład jako proces twórczy i rezultat tłumaczenia, język wyjściowy, język docelowy, jednostka przekładu.

Typy przekładu, ich cechy charakterystyczne. Przekład ustny i pisemny. Tłumaczenie konsekutywne,a vista, symultaniczne (kabinowe, szeptanka).

Rodzaje tłumaczenia: intralingwalne, interlingwalne i intersemiotyczne.

Stylizacja, rodzaje stylizacji, redagowanie i transformacje w procesie przekładu.

Przekład konferencyjny a przekład środowiskowy. Cechy przekładu: miejsce, środowisko oraz sposoby wykonywania przekładu, kontekst, kierunek tłumaczenia, typ tłumaczonych tekstów, kompetencje tłumacza, role tłumacza środowiskowego.

Przekład audiowizualny. Tekst audiowizualny jako kompleks semiologiczny. Transfer językowy w produkcjach audiowizualnych.

Forma oceniania:

egzamin pisemny
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Literatura:

Literatura podstawowa w języku rosyjskim:

В. Алимов, Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации, Москва 2005.

В. Виноградов, Введение в переводоведение, Москва 2001.

С. Влахов, С. Флорин, Непереводимое в переводе, Москва 1980.

П. Тороп, Тотальный перевод, Тарту 1995.

Literatura uzupełniająca:

A. Bednarczyk, Wybory translatorskie. Modyfikacje tekstu literackiego w przekładzie i kontekst asocjacyjny, Łódź 1999.

J. Brzozowski, Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu, Kraków 2011.

A. Legeżyńska, Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa 1999.

K. Lipiński, Vademecum tłumacza, Kraków 2000.

Mała encyklopedia przekładoznawstwa, red. U. Dąmbska-Prokop, (kilka wydań).

J. Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003.

T. Szczerbowski, Rosyjskie teorie przekładu literackiego, Kraków 2011.