Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Terminologia specjalistyczna

Kierunek:

Rosjoznawstwo, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

tłumaczeniowa

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Prawo

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

15,0

Nauczyciel:

Kałuża Magdalena, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

2,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
8,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
20,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

Государственные органы Российской Федерации.
Административное деление Российской Федерации. Названия единиц административного деления РФ в переводе на польский язык.
Географические названия РФ и русскоязычных стран. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych i jej biuletyny.
Международные договоры Российской Федерации.
Судебная система РФ. Коммуникация в суде. Юридические профессии.
Гражданское право.
Уголовное право.
Конституционное право.
Коммерческое право. Kodeks spółek handlowych.
Налоговое право. Ustawa o podatku od towarów i usług.
Латынские юридические изречения в переводе на русский и польский языки.

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

Wykonanie glosariusza i tłumaczenia RU-PL tekstu specjalistycznego.

Literatura:

Chwatow S., Bondar N., Бизнес-контакт, Rea, Warszawa 2002.
Jochym-Kuszlikowa L., Kossakowska E., Rosyjsko-polski słownik handlowy, Warszawa-Kraków 1996 (i kolejne wydania).
Jochym-Kuszlikowa L., Kossakowska E., Stawarz S., Polsko-rosyjski słownik handlowy, Warszawa 2007
Kałuża M., Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
Kierzkowska, Tłumaczenie prawnicze, wyd. TEPIS, Warszawa 2002.
Kodeks spółek handlowych. Wydanie dwujęzyczne rosyjsko-polskie, tłum. D. Kędzierski, korekta jęz. i meryt. N. Wasilenko, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2010.
Lubocha-Kruglik J., Zobek T., Zych A., Ekonomia. Rosyjsko-polski słownik tematyczny, Warszawa 2001.
Podstawy tłumaczenia prawniczego [w:] Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, red. D. Kierzkowska, wyd. TEPIS, Warszawa 2011.
Skoblenko A., Leksykon terminów prawniczych (rosyjski), wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
Słownik prawniczy polsko-rosyjski, wyd. Ossolineum, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1986.
Ustawa o podatku od towarów i usług. Wydanie dwujęzyczne rosyjsko-polskie, tłum. D. Kędzierski, korekta jęz. i meryt. A. Skoblenko, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
Zobek T., Słownik terminologii prawniczej polsko-rosyjski, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2008.
Zobek T., Słownik terminologii prawniczej rosyjsko-polski, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2007.

oraz:

Dodatkowe informacje:

E-mail: magda.kaluza@poczta.umcs.lublin.pl

Konsultacje: p. 404.

Modułowe efekty kształcenia:

01	potrafi w sposób pogłębiony rozpoznać i scharakteryzować specyfikę przedmiotową i metodologiczną w zakresie przekładoznawstwa rosyjskiego, jest w stanie rozwijać tę wiedzę i twórczo stosować w działalności profesjonalnej
02	potrafi rozróżnić, definiować i kojarzyć na poziome rozszerzonym pojęcia i terminy z zakresu przekładoznawstwa
03	potrafi wskazać i scharakteryzować współczesne teorie przekładu oraz metody opisu, analizy i interpretacji przekładu oraz oceny jakości tłumaczenia
04	swobodnie posługuje się rosyjskim językiem specjalistycznym i naukowym
05	potrafi dokonać pogłębionej syntezy i demonstracji informacji z zakresu przekładoznawstwa rosyjskiego, dobrać właściwe metody badawcze, kompilować źródła oraz merytorycznie argumentować swoje sądy przy tworzeniu opracowań i wystąpień
06	potrafi przeprowadzić krytyczną analizę i interpretację różnych rodzajów tekstów i wytworów kultury, stosując oryginalne podejścia, uwzględniające nowe osiągnięcia w przekładoznawstwa rosyjskiego w celu określenia ich znaczeń, oddziaływania społecznego, miejsca w procesie historyczno-kulturowym