| Przedmiot: |
Terminologia specjalistyczna |
| Kierunek: |
Filologia rosyjska, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012 |
| Specjalność: |
tłumaczeniowa |
| Rok/Semestr: |
II/4
|
| Liczba godzin: |
15,0 |
| Nauczyciel: |
Kałuża Magdalena, mgr |
| Forma zajęć: |
konwersatorium |
| Rodzaj zaliczenia: |
zaliczenie na ocenę |
| Punkty ECTS: |
2,0 |
| Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze): |
| 1,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji |
| 15,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych |
| 20,0 |
Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych |
| 4,0 |
Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów |
| 20,0 |
Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu |
|
| Poziom trudności: |
zaawansowany
|
| Metody dydaktyczne: |
- ćwiczenia laboratoryjne
- korekta prac
- metoda przewodniego tekstu
- metoda przypadków
- objaśnienie lub wyjaśnienie
- z użyciem komputera
|
| Zakres tematów: |
-
Сельское хозяйство. Импортное карантинное разрешение: вредители растений, сорняки на русском, польском и латынском языках.
-
Техническая специальная терминолония.
-
Лечебное дело. Медицинская документация.
-
История. Вторая мировая война.
-
Музыка.
-
Туризм. Географическая терминология.
-
Географические названия РФ и русскоязычных стран. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych i jej biuletyny.
-
Административное деление Российской Федерации. Названия единиц административного деления РФ в переводе на польский язык.
|
| Forma oceniania: |
- końcowe zaliczenie pisemne
- obecność na zajęciach
- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
|
| Warunki zaliczenia: |
Wykonanie glosariusza i tłumaczenia tekstu specjalistecznego RU-PL.
|
| Literatura: |
-
Chwatow S., Bondar N., Бизнес-контакт, Rea, Warszawa 2002.
-
Słownik naukowo techniczny polsko-rosyjski z suplementem, Warszawa 2009.
-
Słownik naukowo-techniczny rosyjsko-polski, Warszawa 2009.
-
Zaniewski J. Hajczuk R., Podręczny słownik medyczny rosyjsko-polski, Warszawa 2006.
oraz:
-
słowniki języka polskiego
-
leksykony i encyklopedie
-
teksty paralelne i analogiczne
-
bazy terminologiczne
-
źródła internetowe
|
| Dodatkowe informacje: |
E-mail: magda.kaluza@poczta.umcs.lublin.pl
Konsultacje: p. 404
|
| Modułowe efekty kształcenia: |
| 01 |
potrafi rozróżnić, definiować i kojarzyć na poziome rozszerzonym pojęcia i terminy z zakresu przekładoznawstwa |
| 02 |
potrafi swobodnie posługiwać się rosyjskim językiem specjalistycznym i naukowym |
| 03 |
potrafi dokonać pogłębionej syntezy i demonstracji informacji z zakresu przekładoznawstwa rosyjskiego, dobrać właściwe metody badawcze, kompilować źródła oraz merytorycznie argumentować swoje sądy przy tworzeniu opracowań i wystąpień
|
| 04 |
potrafi przeprowadzić krytyczną analizę i interpretację różnych rodzajów tekstów i wytworów kultury, stosując oryginalne podejścia, uwzględniające nowe osiągnięcia w przekładoznawstwa rosyjskiego w celu określenia ich znaczeń, oddziaływania społecznego, miejsca w procesie historyczno-kulturowym |
|
