| Przedmiot: |
Tłumaczenie tekstów użytkowych |
| Kierunek: |
Filologia iberyjska (język portugalski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012 |
| Specjalność: |
traduktologiczna b5 |
| Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: |
Tłumaczenie tekstów użytkowych |
| Rok/Semestr: |
II/3
|
| Liczba godzin: |
30,0 |
| Nauczyciel: |
Kruk Agnieszka, mgr |
| Forma zajęć: |
konwersatorium |
| Rodzaj zaliczenia: |
zaliczenie na ocenę |
| Punkty ECTS: |
3,0 |
| Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze): |
| 5,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji |
| 30,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych |
| 10,0 |
Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych |
| 10,0 |
Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów |
| 5,0 |
Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu |
|
| Poziom trudności: |
średnio zaawansowany
|
| Wstępne wymagania: |
Wiedza po pierwszym roku studiów
|
| Metody dydaktyczne: |
- ćwiczenia produkcyjne
- ćwiczenia przedmiotowe
- dyskusja dydaktyczna
- konsultacje
- korekta prac
- objaśnienie lub wyjaśnienie
|
| Zakres tematów: |
1. Wywiad
2. Przewodnik turystyczny
3. List formalny, CV, życiorys, reklamacja
4. Wiadomość prasowa
5. Instrukcja
6. Przepis
7. recenzja, esej, felieton
|
| Forma oceniania: |
- ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
- dokumentacja realizacji projektu
- końcowe zaliczenie pisemne
- obecność na zajęciach
- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
- zaliczenie praktyczne
|
| Warunki zaliczenia: |
obecność na zajęciach, aktywność, przygotowanie prac zaliczeniowych
|
| Modułowe efekty kształcenia: |
| 01 |
rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów użytkowych |
| 02 |
zna słownictwo niezbędne do tłumaczenia tekstów użytkowych |
| 03 |
zna podstawowe techniki przekładu |
| 04 |
umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstów użytkowych |
| 05 |
potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych |
| 06 |
rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem |
|
