Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie pisemne tekstów użytkowych

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Petkiewicz Beata, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

poziom średniozaawansowany znajomości języka

znajomość podstawowych kroków i przedsięwzięć administracyjnych z różnych dziedzin życia codziennego

zainteresowanie specyfiką pracy tłumacza

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

Tłumaczenie następujących dokumentów i tekstów:

1. Dokumenty tożsamości ( dowód osobisty, legitymacja studencka, paszport, prawo jazdy, karta bankowa,

2. Świadectwa szkolne, zaświadczenia, dyplomy

3. Dokumenty życia codziennego (odpis aktu urodzenia, małżeństwa, faktury, rachunki, dowód rejestracyjny pojazdu)

4. Teksty praktyczne ( rozkład jazdy, regulamin ect.)

5. Ulotki medyczne, zwolnienie lekarskie, skierowanie na zabiegi medyczne

6. Ulotki kosmetyczne

7. Instrukce obsługi

8. Instrukcje wykonywania czynności ( np. udzielanie pierwszej pomocy)

9. Podstawowe dokumenty ubezpieczeniowe, podatkowe.

10. Umowa o pracę, o wynajem.

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

zaliczenie testów śródsemestralnych i testu końcowego

Literatura:

Materiały własne - autentyczne