Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

seminarium dyplomowe

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, II stopień [4 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

seminarium magisterskie - Wybrane zagadnienia przekładu i recepcji literatury

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Adamczyk-Garbowska Monika, prof. dr hab.

Forma zajęć:

seminarium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Kontynuacja seminarium magisterskiego I roku; warunkiem jest zaliczenie poprzedniego roku i ustalenie tematu pracy

Metody dydaktyczne:

seminarium

Zakres tematów:

Celem seminarium jest rozszerzenie wiedzy uczestników w dziedzinie teorii przekładu, zwłaszcza artystycznego oraz jej praktyczne zastosowanie do konkretnych tekstów w ujęciu historyczno-porównawczym.Przykładowy zakres zagadnień: różnice między przekładem a adaptacją, pojęcie nieprzekładalności, kryteria oceny przekładu literackiego, problem „starzenia się” przekładów. W części poświęconej recepcji rozważane są takie kwestie jak odbiór danego tekstu literackiego czy autora w obcym kręgu kulturowym, mechanizmy rządzące jego przyjęciem czy odrzuceniem, kryteria decydujące o popularności danego tekstu czy twórcy, rola tłumacza w procesie odbioru dzieła literackiego

Oprócz części teoretycznej seminarium zawiera komponent praktyczny i krytycznoliteracki, na które składają sięanaliza i ocena istniejących przekładów z literatury anglojęzycznej na język polski oraz z literatury polskiej na język angielski (z ewentualnym rozszerzeniem na inne języki).

Forma oceniania:

dysertacja
obecność na zajęciach
praca magisterska

Warunki zaliczenia:

Dokonanie prezentacji roboczej wersji pracy oraz przedstawienie do końca semestru zimowego w formie pisemnej znacznej części pracy (ok. 30 stron)

Literatura:

Każdy z seminarzystów korzysta z literatury dostosowanej do tematu pracy

Modułowe efekty kształcenia:

01	Wykazuje pogłębioną znajomość metod analizy i interpretacji danych badawczych
02	potrafi dostrzec, formułować i analizować problemy badawcze
03	posiada pogłębioną umiejętność argumentowania, formułowania poglądów, wniosków i tworzenia syntez problemowych
04	posiada wysoką świadomość poziomu własnych koncepcji badawczych i wykazuje się gotowością do ich adaptacji