Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Teoria i praktyka przekładu

Kierunek:

Filologia romańska (język hiszpański), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Rok/Semestr:

I/2

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Urzędowska-Chavez Daria, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

znajomość języka hiszpańskiego na poziomie C1

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

1. Pojęcie przekładu.

2. Typologie przekładu.

3. Ekwiwalencja i jej poziomy. Jednostka tłumaczeniowa.

4. Tłumaczenie dosłowne i wolne.

5. Techniki tłumaczeniowe.

6. Zagadnienia przekładalności. Specyfika tłumaczenie elementów nacechowanych kulturowo.

7. Warsztat tłumacza. Nowe technologie.

8. Krytyka przekładu.

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

Wykonywanie na bieżąco zadań tłumaczeniowych. Aktywność na zajęciach.

Modułowe efekty kształcenia:

01	Student potrafi sytuować specyfikę badań traduktologicznych w odniesieniu do innych studiowanych dyscyplin
02	Student umie opisywać na poziomie rozszerzonym zagadnienia z zakresu traduktologii
04	Student potrafi wykorzystywać nabytą wiedzę do rozwiązywania konkretnych problemów tłumaczeniowych
06	Student umie oszacować poziom swojej wiedzy oraz konieczność jej samodzielnego pogłębiania
07	Student potrafi współpracować z innymi w tworzeniu prac projektowych i realizacji wspólnych opracowań