Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

dziennikarska b2

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie praktyczne

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Jakubczuk Renata, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
5,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

podstawowy

Wstępne wymagania:

Podstawowa znajomość języka francuskiego, zaliczony egzamin z praktycznej nauki języka francuskiego.

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe

Zakres tematów:

1. Studia językowe w obcym kraju

2. Współczesne problemy ekologiczne

3. Zasady zdrowego żywienia

4. Problemy współczesnego społeczeństwa (różnice pokoleniowe)

5. Internet, telefon, tablet itd. w codziennym życiu

6. Aktualne wydarzenia społeczno-polityczne

7. Moda na co dzień

Forma oceniania:

końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Warunki zaliczenia:

Warunkiem otrzymania zaliczenia jest aktywne uczestnictwo w zajęciach, bieżące przygotowanie tłumaczonych tekstów oraz pozytywne oceny z dwóch tłumaczeń pisemnych w czasie semestru (1 tłumaczenie na język polski i 1 tłumaczenie na język francuski).

Modułowe efekty kształcenia:

03	ma podstawową wiedzę na temat źródeł informacji ogólnych i specjalistycznych a także pomocy dla tłumaczy dostępnych on-line oraz potrafi z nich korzystać
05	rozumie potrzebę ciągłej pracy nad warsztatem, jest przygotowany do samodzielnego pogłębiania i aktualizowania swojej wiedzy w tym zakresie
06	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych