Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Translatorium z języka obcego

Kierunek:

Historia, II stopień [4 sem], niestacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Translatorium z języka angielskiego

Rok/Semestr:

I/2

Liczba godzin:

20,0

Nauczyciel:

Madejska Katarzyna, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
20,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
5,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

podstawowa znajmość gramatyki i sładni angielskiej;

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

Praca z tekstami zaproponowanymi przez studentów, możliwymi do wykorzystania przy pisaniu pracy magisterskiej.

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

obecność, aktywność na zajęciach

Literatura:

O sztuce tłumaczenia, pod red. M. Rusinka, Wrocław 1955.

A. Ludskanow, Tłumaczy człowiek i maszyna cyfrowa, Warszawa: Wydawnictwo Naukowo Techniczne, 1973.

Lipiński, Vademecum tłumacza, Kraków 2004.

Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik, Kraków 2004.

www.ling.pl

http://www.bbc.com/

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/

http://www.ted.com/

Dodatkowe informacje:

kontakt z prowadzącą: katarzynazakmadejska@gmail.com

Modułowe efekty kształcenia:

01	zna szeroki zasób źródeł pisanych i niepisanych do poznawania historii napisanych w danym języku
02	ma pogłębioną wiedzę o wykorzystaniu języka jako źródła do badań historycznych
03	posiada umijętność wykorzystania znajomości języka obcego w celu realizacji różnych zadań realizowanych w zespole
04	ma głębokie przekonanie o konieczności ustawicznego rozszerzania swojej wiedzy