Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie tekstów użytkowych

Kierunek:

Filologia iberyjska (język hiszpański), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Sorbet Piotr, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Znajomość języka hiszpańskiego co najmniej na poziomie średnio zaawansowanym (A2/B1).

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
dyskusja dydaktyczna
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
korekta prac
metoda przewodniego tekstu
metoda przypadków
opis
opowiadanie
warsztaty grupowe

Zakres tematów:

1. Tłumaczenie tekstów ogłoszeniowych oraz ulotek.

2. Tłumaczenie przewodników.

3. Tłumaczenie przepisów kulinarnych.

4. Tłumaczenie instrukcji obsługi.

5. Tłumaczenie formularzy oraz drobnych tekstów administracyjnych.

6. Tłumaczenie listów (formalnych i nieformalnych)

7. Tłumaczenie zaproszeń.

8. Tłumaczenie CV oraz listów motywacyjnych.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

Obecność na zajęciach.

Zaliczenie 2 sprawdzianów śródsemestralnych.

Sporządzenie specjalistycznego glosariusza.

Przetłumaczenie co najmniej 10 tekstów użytkowych.

Zaliczenie końcowego kolokwium zaliczeniowego.

Literatura:

Literatura

ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2010), Diccionario de americanismos, Perú: Lima.

CIEŚLIK, Bolesław, LASKA, Liwiusz, ROJEWSKI, Michał (red.) (2010): Egzamin na tłumacza przysięgłego. Komentarz, teksty egzaminacyjne, dokumenty, Warszawa: Beck.

DELISLE, Jean, LEE-JAHNKE, Hannelore, CORMIER, Monique (2004): Terminologia tłumaczeniowa, Poznań: Wyd. Naukowe UAM.

PASTOR, Enrique (1994): Escribir cartas, Barcelona: Difusión.

PIEŃKOŚ, Jerzy (2003): Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków: Zakamycze.

PLAGER Federico (red.) (2008): Diccionario integral del español de la Argentina, Buenos Aires: Tinta Fresca - Voz Activa

Słowniki jedno- i dwujęzyczne (ogólne i specjalistyczne).