Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie tekstów technicznych i naukowych

Kierunek:

Filologia iberyjska (język hiszpański), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Sorbet Piotr, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Znajomość języka hiszpańskiego na poziomie B1

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia produkcyjne
ćwiczenia przedmiotowe
konsultacje
korekta prac
metoda przewodniego tekstu
metoda przypadków
metoda sytuacyjna
objaśnienie lub wyjaśnienie
opis
opowiadanie
warsztaty grupowe
z użyciem komputera

Zakres tematów:

1. Tłumaczenie tekstów z dziedziny biologii oraz medycyny.

2. Tłumaczenie tekstów z dziedziny handlu.

3. Przekład tekstów z dziedziny astronomii i fizyki.

4. Przekład tekstów z dziedziny chemii.

5. Tłumaczenie tekstów motoryzacyjnych oraz z dziedziny transportu.

6. Tłumaczenie tekstów informatycznych i matematycznych.

7. Tłumaczenie tekstów z dziedziny architektury.

8. Przekład tekstów z nowych dziedzin nauki.

9. Przekład artykułów popularno-naukowych.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
przegląd prac
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

Obecność na zajęciach.

Zaliczenie 2 sprawdzianów śródsemestralnych.

Sporządzenie specjalistycznego glosariusza.

Przetłumaczenie łącznie co najmniej 10 tekstów tehnicznych/naukowych.

Przetłumaczenie co najmniej 10 opisów rysunków/schematów technicznych.

Zaliczenie końcowego kolokwium zaliczeniowego.

Literatura:

KOMARNICKI, Mieczysław, KOMARNICKI, Igor, KOMARNICKA, Elżbieta: (2010): Słownik terminologii prawniczej hiszpańsko-polski polsko-hiszpański, Warszawa: C.H.Beck.

MAJEWSKA-BARTKOWIAK, Elżbieta, CANO SANTANA, Eduardo (2008): Słownik handlowo-finansowy. Polsko-hiszpański, hiszpańsko-polski, Warszawa: PLTEXT.

JAKUBOWSKI, Bronisław (2010): Słownik medyczny hiszpańsko-polski, Warszawa: Medipage.

PIEŃKOS, Jerzy (2003): Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki, Kraków.

WERONIECKI, Tadeusz (2007³ [1981]): Słownik techniczny hiszpańsko-polski, Warszawa: WNT.

WERONIECKI, Tadeusz (2007³ [1971]): Słownik techniczny polsko-hiszpański, Warszawa: WNT.

Materiały autorskie oraz inne sowniki jedno- i dwujęzyczne (ogólne i specjalistyczne), które nie zostały podane w ww. bibliografii.

Modułowe efekty kształcenia:

01	zna i rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów technicznych i naukowych
02	zna podstawową polską i hiszpańską terminologię niezbędną do przetłumaczenia tekstu technicznego i naukowego, posiada elementy wiedzy fachowej z wybranych dziedzin
03	zna podstawowe techniki tłumaczenia
04	umie korzystać z odpowiednich słowników i kompendiów wiedzy oraz zna rodzaje typowych tekstów użytkowych
05	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstów technicznych i naukowych
06	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem
07	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem