Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Analiza gramatyczno-stylistyczna w tłumaczeniu
Kierunek: Filologia iberyjska (język portugalski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012
Specjalność: traduktologiczna b5
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: Analiza gramatyczno-stylistyczna w tłumaczeniu
Rok/Semestr: II/4
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Kruk Agnieszka, mgr
Forma zajęć: konwersatorium
Rodzaj zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 4,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
5,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
10,0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
10,0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
5,0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Wstępne wymagania:

znajomość języka portugalskiego na poziomie średniozaawansowanym
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia produkcyjne
  • ćwiczenia przedmiotowe
  • dyskusja dydaktyczna
  • klasyczna metoda problemowa
  • konsultacje
  • korekta prac
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
  • warsztaty grupowe
  • z użyciem komputera
Zakres tematów:

- oryginalme elementy stylu pisarskiego

- struktury gramatyczne nieposiadające odzwirciedlenia w języku polskim

- tłumaczenie gier językowych

- tłumaczenie humoru

- ekwiwalencja w tłumaczeniu
Forma oceniania:
  • ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
  • dokumentacja realizacji projektu
  • egzamin pisemny
  • obecność na zajęciach
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
  • przegląd prac
  • śródsemestralne pisemne testy kontrolne
Warunki zaliczenia:

-obecność na zajęciach: możliwe 2 nieobecności

- aktywność

- terminowe składanie prac zaliczeniowych

- egzamin semestralny
Literatura:

Conceição Lima "Manual de teoria da tradução"

Alicja Pisarska, Teresa Tomaszkiewicz " Współczesne tendencje przekładoznawcze"

Dąbska-Prokop Urszula "Mała encyklopedia przekładoznawstwa"

wybór artykułów