Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenia pisemne tekstów literackich

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Mitura Magdalena, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

4,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

10,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
40,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Wstępne wymagania:

1. Zaliczony3 semestr studiów.

2. Zainteresowanie proponowaną tematyką.

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
dyskusja dydaktyczna
korekta prac
objaśnienie lub wyjaśnienie

Zakres tematów:

Wyznaczniki tekstowości, tekst literacki a inne typy tekstów.
Sens, kontekst, kotekst, aktualizacja sensu w dyskursie.
Jednostki tłumaczenia, ekwiwalencja lingwistyczna i kulturowa.
Wyznaczniki stylistyczne, idiolekt pisarza.
Dominanta translatoryczna a dominanta translatorska.
Adekwatność a akceptowalność.
Realia, nazwy własne
Izotopia, mechanizmy generujące komizm.

Forma oceniania:

końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Warunki zaliczenia:

1.Studenci są zobowiązani do aktywnego uczestnictwa w zajęciach (dyskusja na temat wykonanych przekładów własnych i innych).

2. Na ocenę zaliczeniową składa się: końcowy test zaliczeniowy, ocena bieżąca (aktywność studenta w trakcie zajęć, przygotowanie tłumaczeń)i frekwencja na zajęciach.

3. Dopuszczam dwie nieobecności nieusprawiedliwione w semestrze. Każda kolejna nieobecność powoduje obniżenie oceny zaliczeniowej.

4. Nieobecność może być usprawiedliwiona przez zwolnienie lekarskie lub zaświadczenie o aktywności na rzecz Uniwersytetu.

Literatura:

1. Baker M., Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London-New York, Routledge, 2006.

2. Dąmbska-Prokop U. (red.), Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa, Educator, 2000.

3. Różne typy słowników jedno- i dwujęzycznych francuskich i polskich.

Dodatkowe informacje:

1. O zamiarze odbywania studiów w trybie IOS student informuje prowadzącego najpóźniej do 30 października (sem. zimowy) i 15 marca (sem. letni).

2. Studenci, którzy wyjechali na studia w ramach Erasmusa i nie ustalili terminów i warunków zaliczenia przed wyjazdem zobowiązani są do kontaktu mailowego z prowadzącym zajęcia do dnia 30 listopada (sem. zimowy) i 15 kwietnia (sem. letni).

3.Kontakt: magda.mitura@poczta.umcs.lublin.pl, tel. 081-537-26-58.