Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Translatorium z języka obcego
Kierunek: Historia, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: translatorium z języka angielskiego
Rok/Semestr: I/2
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Tyszka Przemysław, dr hab.
Forma zajęć: konwersatorium
Rodzaj zaliczenia: zaliczenie na ocenę
Punkty ECTS: 2,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Wstępne wymagania:

znajomość j. angielskiego stopniu średniozaawansowanym
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia przedmiotowe
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
Zakres tematów:

1. Tłumaczenie tekstu naukowego (historycznego) - J. Murray, Introduction, [w:] Conflicted Identities and Multiple Masculinities.

2. Tłumaczenie tekstu naukowego - R. Mills, Eliminating Sodom [w:] Suspended Animation.

3. Tłumaczenie tesktu naukowego - G. Sigurdsson, Introduction. Written Texts and Oral Traditions, [w:] The Medieval Icelandic Saga and Oral Tradtion.

4. Tłumaczenie tekstu naukowego - W. Frijhoff, The Relevance of Dutch History, or: Much in Little, [w:] The International Relevance of Dutch History.

5. Tłumaczenie tekstu naukowego - M. Prak, The Dutch Republic as a Bourgeois Society [w:] The International...

6. Tłumaczenie tekstu naukowego - R, Aerts, Civil Society or Democracy? A Dutch Paradox, [w:] The International...

7. Tłumaczenia tekstu źródłowego - Przemówienia W. Churchila.

8. Tłumaczenie tekstu źródłowego - Przemówienia Jerzego VI.

9. Tłumaczenie tekstu źródłowego - Przemównia M. Gandiego.
Forma oceniania:
  • końcowe zaliczenie pisemne
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
Literatura:

Wielki słownik angielsko-polski i polsko-angielski PWN-Oxford, Warszawa 2008.

R. Swigon, Wielki przewodnik po gramatyce angielskiej, Bydgoszcz 2010.

R. Macpherson, English for writers and translators, Warszawa 2012.