Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Terminografia ukraińska
Kierunek: Filologia ukraińska, I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012
Specjalność: język ukraiński w biznesie
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: Podstawy terminologii i terminogradfii ukraińskiej
Rok/Semestr: II/4
Liczba godzin: 15,0
Nauczyciel: Frolyak Lyubov, dr hab.
Forma zajęć: laboratorium
Rodzaj zaliczenia: zaliczenie na ocenę
Punkty ECTS: 2,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
15,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
15,0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia przedmiotowe
  • korekta prac
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
  • opis
  • wykład informacyjny
  • wykład problemowy
  • z użyciem komputera
Zakres tematów:
  1. Terminoznawstwo jako rozdział językoznawstwa, kierunki główne oraz problematyka terminoznawstwa ukraińskiego.
  2. Słowo i termin, znaczenie leksykalne i definicja.
  3. Pojęcie terminu, prototerminu, kwaziterminu, terminoida.
  4. Pojęcie systemu terminologicznego i jego struktury.
  5. Związki paradygmatyczne w systemie terminologicznym.
  6. Systemy terminologiczne krajowe i międzynarodowe, współfunkcjonowanie systemów.. Specyfika kształtowania się terminologii ukraińskiej.
  7. Terminologia jako wynik nominacji wtórnej.
  8. Determinologizacja. Terminy w językach specjalistycznych oraz w dyskursie nie naukowym.
  9. Zapożyczenie jako sposób nominacji pojęć naukowych.
  10. Rosyjskie modele słowotwórcze w terminologiiukraińskiej.
  11. Związek wyrazowy jako sposób nominacji pojęć naukowych .
  12. Motywacja w systemie terminologicznym.
  13. Wiadomości wybrane z historii terminografiiukraińskiej.
  14. Ośrodki terminolograficzne na Ukrainie.
  15. Słowniki terminologiczne języka ukraińskiego: rodzaje, charakterystyka słowników wybranych.
  16. Terminologia a kultura języka.
Forma oceniania:
  • końcowe zaliczenie pisemne
  • obecność na zajęciach
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
  • przegląd prac
Warunki zaliczenia:

Obecność i aktywność na zajęciach, wykonannia prac domowych, odpowirdzi na zapytannia testu końcowego.
Literatura:
  1. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство, Львів 1994.
  2. Вакуленко Максим. Сучасні проблеми термінології та наукової термінографії, Київ, 2009.
  3. Термінознавство. Навчальний посібник для студентів. - Вінниця: ВНТУ, 2006.
  4. Наталія Непийвода Мова української науково-технічної літератури (функціонально-стилістичний аспект), Київ: ТОВ “Міжнар. фін. агенція”, 1997.
  5. Diana Wieczorek. Syntetyczność języka ukraińskiego. Ukraińsko-polsko-rosyjskie paralele // Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska.- Lublin - Polonia, v.XIV/ XV.- 1996/1997.-C.121-131.
  6. Комова М. В. Українська термінографія (1948–2002): Бібліограф. покажч. / Нац. ун-т «Львівська політехніка», Ін-т гуманітар. і соціал. наук, Науково-техн. б-ка. – Львів, 2002.
Dodatkowe informacje:

Konsultacje: poniedzałek - 9.35-10.20; wtorek - 11.10-12.45
Modułowe efekty kształcenia:
01 potrafi rozróżniać, definiować i kojarzyć podstawowe pojęcia i terminy ekonomiczne niezbędne do zastosowania języka w biznesie
02 potrafi rozróżniać, definiować i kojarzyć podstawowe pojęcia i terminy prawnicze niezbędne do zastosowania języka w biznesie
03 potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka ekonomicznego
04 potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka prawniczego