Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie praktyczne

Kierunek:

Filologia iberyjska (język hiszpański), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

stosunki europejskie b4

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie praktyczne

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Urzędowska-Chavez Daria, dr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
5,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
5,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe

Zakres tematów:

Teksty do tłumaczeń ustnych i pisemnych obejmują teksty autentyczne w języku polskim i hiszpańskim. Zakres tematyki jest szeroki pozwalający na zapoznanie się z różnymi typami tekstów, zarówno literackich, jak i specjalistycznych.

Forma oceniania:

końcowe zaliczenie pisemne
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Warunki zaliczenia:

Warunkiem otrzymania zaliczenia jest aktywne uczestnictwo w zajęciach, bieżące przygotowanie tłumaczonych tekstów oraz pozytywne oceny z dwóch tłumaczeń pisemnych w czasie semestru (1 tłumaczenie na język polski i 1 tłumaczenie na język francuski).

Literatura:

Hurtado Albir, A. (2004)Traduccion y traductologia.Catedra, Madrid.

Hejwowski, K. (2006)Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu.PWN, Warszawa.

Modułowe efekty kształcenia:

01	Ma podstawową wiedzę o kierunkach rozwoju traduktologii, rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów o charakterze ogólnym
02	zna podstawowe techniki i strategie tłumaczenia pisemnego
03	ma podstawową wiedzę na temat źródeł informacji ogólnych i specjalistycznych a także pomocy dla tłumaczy dostępnych on-line oraz potrafi z nich korzystać
06	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych