Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Tłumaczenie w biznesie
Kierunek: Filologia rosyjska, I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012
Specjalność: język rosyjski w biznesie
Rok/Semestr: III/5
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Kałuża Magdalena, mgr
Forma zajęć: konwersatorium
Rodzaj zaliczenia: zaliczenie na ocenę
Punkty ECTS: 2,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
2,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
8,0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
10,0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia przedmiotowe
Zakres tematów:

1. Typowe klauzule umowne. Kontrakt.

2. Terminologia Incoterms.

3. Statut spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.

4. Wyciąg z KRS i rosyjski ЕГРЮЛ.

5. Zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej.

6. Zaświadczenie o NIP.

7. Zaświadczenie o REGON.

8. Umowa o pracę.
Forma oceniania:
  • końcowe zaliczenie pisemne
  • śródsemestralne pisemne testy kontrolne
Warunki zaliczenia:

Kolokwium końcowe: przetłumaczenie z rosyjskiego na język polski fragmentu kontraktu lub innego dokumentu, wylosowanego spośród przedstawionych przez wykładowcę.
Literatura:
  1. Chwatow S., Bondar N., Бизнес-контакт, Rea, Warszawa 2002.
  2. Jochym-Kuszlikowa L., Kossakowska E., Rosyjsko-polski słownik handlowy, Warszawa-Kraków 1996 (i kolejne wydania).
  3. Jochym-Kuszlikowa L., Kossakowska E., Stawarz S., Polsko-rosyjski słownik handlowy, Warszawa 2007
  4. Kałuża M., Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
  5. Kierzkowska, Tłumaczenie prawnicze, wyd. TEPIS, Warszawa 2002.
  6. Kodeks spółek handlowych. Wydanie dwujęzyczne rosyjsko-polskie, tłum. D. Kędzierski, korekta jęz. i meryt. N. Wasilenko, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2010.
  7. Lubocha-Kruglik J., Zobek T., Zych A., Ekonomia. Rosyjsko-polski słownik tematyczny, Warszawa 2001.
  8. Podstawy tłumaczenia prawniczego [w:] Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem, red. D. Kierzkowska, wyd. TEPIS, Warszawa 2011.
  9. Skoblenko A., Leksykon terminów prawniczych (rosyjski), wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
  10. Słownik prawniczy polsko-rosyjski, wyd. Ossolineum, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łódź 1986.
  11. Ustawa o podatku od towarów i usług. Wydanie dwujęzyczne rosyjsko-polskie, tłum. D. Kędzierski, korekta jęz. i meryt. A. Skoblenko, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2011.
  12. Zobek T., Słownik terminologii prawniczej polsko-rosyjski, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2008.
  13. Zobek T., Słownik terminologii prawniczej rosyjsko-polski, wyd. C.H. Beck, Warszawa 2007.

oraz:

  • słowniki języka polskiego
  • leksykony i encyklopedie
  • teksty paralelne i analogiczne
  • bazy terminologiczne
  • źródła internetowe
Dodatkowe informacje:

E-mail: magda.kaluza@poczta.umcs.lublin.pl

Konsultacje: p. 404, poniedziałki 15.30-16.15 i 18.00 - 18.45, wtorki 10.30 - 12.00
Modułowe efekty kształcenia:
01 potrafi posługiwać się merytorycznie językiem rosyjskim w zróżnicowanych sytuacjach biznesowych
02 potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka ekonomicznego
03 potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka prawniczego
04 potrafi realizować zadania w zróżnicowanych uwarunkowaniach interpersonalnych
05 potrafi stosować techniki autoprezentacji