Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie tekstów prawniczych

Kierunek:

Filologia iberyjska (język portugalski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

III/5

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Jawor Mirosław, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

10,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Student powinien posługiwać się językiem portugalskim na poziomie B2

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

tłumaczenie tekstów związanych z funkcjonowaniem systemów prawnych w krajach portugalskojęzycznych

tłumaczenie tekstów prawniczych (umowy, tekstu notarialne)

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

Stuident nie może mieć więcej niż dwóch nieobecności w przeciągu semestru

Student powinien wykazywać się aktywnością w czasie zajęć

Student powinien zaliczyć test semestralny na poziomie co najmniej 65 %

Literatura:

teksty prasowe

teksty umów

Słownik tematyczny polsko-portugalski

słowniki języka portugalskiego

Modułowe efekty kształcenia:

01	zna i rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów prawniczych
02	zna podstawową polską i portugalską terminologię niezbędną do przetłumaczenia tekstu prawniczego, posiada elementy wiedzy fachowej z wybranych dziedzin
03	zna podstawowe techniki tłumaczenia
04	umie korzystać z odpowiednich słowników i kompendiów wiedzy oraz zna rodzaje typowych tekstów użytkowych
05	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstów technicznych
06	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem
07	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem