Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Teoria tłumaczenia
Kierunek: Filologia rosyjska, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014
Specjalność: tłumaczeniowa
Rok/Semestr: I/2
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Lewicki Roman, prof. dr hab.
Forma zajęć: wykład
Rodzaj zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 3,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Metody dydaktyczne:
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
  • opis
  • wykład informacyjny
Zakres tematów:

Pojęcie ekwiwalencji przekładowej, wybrane koncepcje i klasyfikacje ekwiwalencji. Ekwiwalencja zerowa i drogi jej przezwyciężania. Jednostka tłumaczenia. Uwarunkowania funkcjonowania przekładu. Wybrane techniki i chwyty translatorskie. Pojęcie i typologia transformacji przekładowych. Zagadnienia tłumaczenia nazw własnych, nazw realiów, frazeologii. Specyficzne cechy tłumaczenia tekstów różnych typów. Podstawy i metody krytyki przekładu.
Forma oceniania:
  • egzamin ustny
Literatura:
  1. B.Z. Kielar,Wstęp do translatoryki. Warszawa 2003.
  2. R. Lewicki,Obcość w odbiorze przekładu. Lublin 2000.
  3. R. Lewicki (red.),Przekład - Język - Kultura. Lublin 2002.
  4. R. Lewicki (red.),Przekład - Język - Kultura II. Lublin 2010.
  5. R. Lewicki (red.),Przekład - Język - Kultura III. Lublin 2012.
  6. T. Tomaszkiewicz (oprac.),Terminologia tłumaczenia. Poznań 2006.
  7. А.В. Федоров,Основы общей теории перевода. Москва, 2003.
Dodatkowe informacje:

przedmiot rozpoczęty w semestrze I