Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Terminografia ukraińska

Kierunek:

Filologia ukraińska, I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

język ukraiński w biznesie

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Podstawy terminologii i terminografii ukraińskiej

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

15,0

Nauczyciel:

Frolyak Lyubov, dr hab.

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
15,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
10,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
15,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
objaśnienie lub wyjaśnienie
wykład informacyjny
wykład konwersatoryjny
z użyciem komputera

Zakres tematów:

Terminoznawstwo jako rozdział językoznawstwa, kierunki główne oraz problematyka terminoznawstwa ukraińskiego.
Słowo i termin, znaczenie leksykalne i definicja.
Pojęcie terminu, prototerminu, kwaziterminu, terminoida.
Pojęcie systemu terminologicznego i jego struktury.
Związki paradygmatyczne w systemie terminologicznym.
Systemy terminologiczne krajowe i międzynarodowe, współfunkcjonowanie systemów. Specyfika kształtowania się terminologii ukraińskiej.
Terminologia jako wynik nominacji wtórnej.
Determinologizacja. Terminy w językach specjalistycznych oraz w dyskursie nie naukowym.
Zapożyczenie jako sposób nominacji pojęć naukowych.
Modele słowotwórcze w terminologii ukraińskiej.
Związek wyrazowy jako sposób nominacji pojęć naukowych .
Motywacja w systemie terminologicznym.
Wiadomości wybrane z historii terminografii ukraińskiej.
Ośrodki terminolograficzne na Ukrainie.
Słowniki terminologiczne języka ukraińskiego: rodzaje, charakterystyka słowników wybranych.
Terminologia a kultura języka.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
przegląd prac

Warunki zaliczenia:

Obecność i aktywność na zajęciach, wykonanie prac domowych, odpowiedzi na zapytannia testu końcowego.

Literatura:

Григорович О. Список словників Укр. АН у Києві 1918 — 33. Торонто 1957.

Гольденберг Л. і Королевич Н. Укр. мова. Бібліографічний покажчик (1918–1961). К. 1963 (розділ Термінологічні словники і ін.).

Іващенко В.Л. Концептуарія основних понять термінографії [в:] Відділ наукової термінології Інститут української мови НАН України

Пежанський М. Список термінологічних словників та споріднених видань, опублікованих в УССР в 1950 — 60-их pp.

Термінознавство. Навчальний посібник для студентів. - Вінниця: ВНТУ, 2006. - 101с.

Гринев С.В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения: Учебное пособие. - М., 2000. - 144с.

Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. - Bialystok, 1998. - 181с.

Українське термінознавство: [монографія] / Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. – Львів : Світ, 1994. – 216 с.

Склад і структура термінологічної лексики / А. В. Крижанівська, Л. О. Симоненко, Т. І. Панько та ін.; Відп. ред. А. В. Крижанівська. – К. : Наук. думка, 1984. – 196 с.

Чумак О. Г. Слов’янський словотвір і сучасна термінологічна номінація, [в:] Суспільствознавчі науки і відродження нації. – Ч. ІІІ. – Луцьк, 1997. – С. 150–153.

Шило Н. І. Структурні типи українських технічних термінів (на матеріалі лісової та

деревообробної термінології), [в:] Питання словотвору. – К., 1979. – С. 28–42.

Modułowe efekty kształcenia:

01	potrafi rozróżniać, definiować i kojarzyć podstawowe pojęcia i terminy ekonomiczne niezbędne do zastosowania języka w biznesie
02	potrafi rozróżniać, definiować i kojarzyć podstawowe pojęcia i terminy prawnicze niezbędne do zastosowania języka w biznesie
03	potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka ekonomicznego
04	potrafi wykorzystywać nabyte umiejętności do kompetentnego tłumaczenia i redagowania tekstów fachowych w zakresie języka prawniczego