Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

tłumaczenie konsekutywne 2. języka (P)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, II stopień [4 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie konsekutywne 2. języka (P)

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Kozielska Agata, mgr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

5,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Student ukończył studia I stopnia i posiada wiedzę merytoryczną, umiejętności językowe oraz wiedzę na temat procesu tłumaczeń nabyte i opanowne na wcześniejszym poziomie studiów.

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia laboratoryjne
dyskusja dydaktyczna
ekspozycja
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
metoda projektów
objaśnienie lub wyjaśnienie
pokaz
symulacja
z użyciem komputera

Zakres tematów:

1. Tłumaczenia specjalistyczne z dziedzin takich jak: zobowiązania cywilne, ubezpieczenia, handel, wynajem, umowy spółki, transport i spedycja, ubezpieczenia, umowa sprzedaży, etc.

2. Bieżące wydarzenia z kraju i ze świata.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
dokumentacja realizacji projektu
końcowe zaliczenie ustne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
projekt
realizacja projektu
zaliczenie praktyczne

Warunki zaliczenia:

1. Aktywne uczestnictwo w zajęciach.

2. Bieżące przygotowanie do zajęć (słownictwo z przewidzanej dziedziny)

3. Zaliczenie bieżących zadań tłumaczeniowych:

- wykonanie i przedstawienie prezentacji (umowy)

- przygotowanie glosariusza

- przygotowane "fiche terminologique"

- przetłumaczenie prelekcji.

5. Ocena ciągła.

Literatura:

1. Cornu, G, Vocabulaire juridique, Presse universitaire de France, Ve edition, 2005.

2. Machowska, A. Prawo francuskie, t. 1 i 2, Kantor Wydawniczy Zakamycze, 2004.

3. Pieńkos, J. Francuski-polski słownik terminologii politycznej i społecznej, Kantor Wydawniczy Zakamycze, 2003.

Dodatkowe informacje:

Konsultacje w semestrze zimowym 2013/2014:

Poniedziałek godz. 13.45 - 14.30 oraz 16.15-17.00, pokój 331, Dom Studenta Kronos

Modułowe efekty kształcenia:

01	posiada pogłębioną wiedzę w zakresie terminologii, teorii i metodologii tłumaczenia ustnego
02	posiada umiejętność uwrażliwienia na sygnały niewerbalne, istotę dewerbalizacji i jednostki przekładu
03	posiada umiejętność stosowania systemów notacji
04	posiada umiejętność rozróżniania kontekstu tłumaczenia i zastosowania odpowiedniego zestawu leksykalnego z uwzględnieniem kontekstu kulturowego i stylu wypowiedzi w ramach języka dodatkowego
05	posiada umiejętność tłumaczenia tekstu z zastosowaniem różnych trybów tłumaczeniowych (synteza, deskrypcja, tryb naśladowczy) z zastosowaniem technik zapamiętywania lub notacji w ramach języka dodatkowego
06	posiada umiejętność obsługi sprzętu i urządzeń wykorzystywanych do tłumaczenia konsekutywnego
07	posiada wiedzę w zakresie kulturowo uwarunkowanych przypadków nieprzetłumaczalności całkowitej i częściowej
08	posiada wiedzę w zakresie problemu ekwiwalentów pozornych i internacjonalizmów w przekładzie oraz przekładu tekstów apelatywnych i multimedialności wypowiedzi w ramach języka dodatkowego
09	zdaje sobie sprawę z konieczności samodzielnego zdobywania wiedzy, podejmowania działań profesjonalnych oraz doskonalenia kompetencji tłumacza konsekutywnego