Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

dziennikarska b2

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie praktyczne

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Petkiewicz Beata, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

7,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
12,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
8,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
3,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

znajomość języka francuskiego na poziomie sredniozaawansowanym

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
konsultacje
korekta prac
objaśnienie lub wyjaśnienie
warsztaty grupowe

Zakres tematów:

Tłumaczenie na język francuski i na język polski krótkich tekstów dotyczacych różnych dziedzin i sytuacji życia codziennego :

1. Tłumaczenie dokumentów tożsamości

2. Tłumaczenie ulotek reklamowych

3. Tłumaczenie przepisów kulinarnych

4. Tłumaczenie krótkich artykułów z prasy popularnej i codziennej

5. Tłumaczenie bajek

6. Tłumaczenie prostych wierszy

7. Tłumaczenie tekstów piosenek

8. Tłumaczenie rozkładu jazdy, informacji zawartych na bilecie kolejowym/lotniczym

9. Tłumaczenie etykietki produku i informacji zawartej na opakowaniu

10. Tłumaczenie informacji zawartych w prospekcie turystycznym

11. Tłumaczenie dialogu potocznego

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

Zaliczenie testów śródsemestralnych

Aktywność i bieżące przygotowanie do zajęć

Realizacja pisemnych prac domowych w zakresie tłumaczenia

Literatura:

materiały własne ( w tym z prasy francuskiej "Ca m'interesse", Le francais au present""

Modułowe efekty kształcenia:

01	Ma podstawową wiedzę o kierunkach rozwoju traduktologii, rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów o charakterze ogólnym
02	zna podstawowe techniki i strategie tłumaczenia pisemnego
03	ma podstawową wiedzę na temat źródeł informacji ogólnych i specjalistycznych a także pomocy dla tłumaczy dostępnych on-line oraz potrafi z nich korzystać
04	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstu o charakterze ogólnym, ze szczególnym zwróceniem uwagi na adekwatne oddanie w tłumaczeniu realiów kulturowych, trafny dobór słownictwa i poprawność składni
05	rozumie potrzebę ciągłej pracy nad warsztatem, jest przygotowany do samodzielnego pogłębiania i aktualizowania swojej wiedzy w tym zakresie
05	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłuma
06	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych
07	potrafi ukierunkować i rozwijać swoje zainteresowania zawodowe