Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie pisemne tekstów technicznych

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna b5

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie pisemne tekstów technicznych

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Sorbet Richard, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

2,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
28,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Ukończyć I rok Filologii Romańskiej UMCS

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia laboratoryjne
dyskusja dydaktyczna
e-learning
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
korekta prac
objaśnienie lub wyjaśnienie
z użyciem komputera
z użyciem podręcznika programowanego

Zakres tematów:

Recherche et spécialités. Climatologie. Répondeur téléphonique. Cosmologie. Informatique: 3 technologies sans fil. Modes d’emploi incompréhensibles. Sciences chimiques et industries. Chiffres et nombres. Symboles mathématiques. Fractions. Figures géométriques. Verbes du discours scientifique. Structures de la langue. Compréhension d’exercices de mathématiques et de physique. Forum économique de Krynica. École maternelle de la Triville. Enseignement bilingue de la géographie. La bouilloire Bosch. La carafe filtrante Brita. L’imprimante HP. La TV Sony.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

Pisać wszystkie pracy domowy i zdać 2 testy.

Literatura:

Textes français: Activités du Centre de Langue Française de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris. Sciences-techniques.com. Passeport pour les Sciences en français de l’INSA de Lyon: http://passeport.insa-lyon.fr/

Polskie teksty: Forum ekonomiczny w Krynica (2012). Ecolematernelle Trójmiasto. Nauczanie geografii. Czajnik Bosch. Dzbanek filtujący do wody Brita.Drukarka HP. TV Sony.

Dictionnaires en ligne FR -PL : http://fr.glosbe.com/ , http://fr.pons.eu/traduction , http://translate.google.fr/?hl=frtab=wT#pl/fr/

Modułowe efekty kształcenia:

01	zna i rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów technicznych
02	zna podstawową polską i francuską terminologię niezbędną do przetłumaczenia tekstu technicznego, posiada elementy wiedzy fachowej z wybranych dziedzin
03	zna podstawowe techniki tłumaczenia
04	umie korzystać z odpowiednich słowników i kompendiów wiedzy oraz zna rodzaje typowych tekstów użytkowych
05	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstów technicznych
06	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem
07	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem