Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie pisemne tekstów popularnonaukowych

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna b5

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie pisemne tekstów popularnonaukowych

Rok/Semestr:

II/3

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Sorbet Richard, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

2,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
28,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Zdać egzaminy I Roku IFR-UMCS

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia laboratoryjne
dyskusja dydaktyczna
e-learning
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
objaśnienie lub wyjaśnienie
z użyciem komputera

Zakres tematów:

Traduction de textes français en polonais de sites Internet de Vulgarisation Scientifique: Mont Fuji, Vie extra-terrestre, L’arbre miraculeux, Comment s’éteindra la vie, Santé Environnement, Espace, Techno.

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

Zdać zadania domowe i 2 testy pisemne

Literatura:

Czasopisma popularnonaukowe : http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Czasopisma_popularnonaukowe

National Geografic:

http://www.national-geographic.pl/

http://www.nationalgeographic.fr/

Revues de vulgarisation scientifique:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Revue_de_vulgarisation_scientifique

Science et Vie:

http://www.science-et-vie.com/

Dictionnaires en ligne FR -PL : http://fr.glosbe.com/ , http://fr.pons.eu/traduction , http://translate.google.fr/?hl=frtab=wT#pl/fr/

Modułowe efekty kształcenia:

01	rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów popularno-naukowych
02	zna podstawową francuską i polską terminologię z dziedzin wybranych nauk niezbędną do przetłumaczenia tekstu popularno-naukowego
03	zna podstawowe techniki i strategie tłumaczenia pisemnego
04	umie korzystać z odpowiednich słowników i kompendiów wiedzy, potrafi samodzielnie wyszukiwać przydatne źródła wiedzy
05	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstu popularno-naukowego
06	rozumie stałą potrzebę komunikowania się z ekspertami w różnych dziedzinach i ciągłej pracy nad warsztatem
07	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych