Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Seminarium licencjackie

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Francuska lingwistyka prawnicza (juryslingwistyka)

Rok/Semestr:

III/5

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Sobieszewska Marta, dr

Forma zajęć:

seminarium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Wstępne wymagania:

Znajomość języka francuskiego na poziomie średnio zaawansowanym

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe
konsultacje
korekta prac
seminarium
wykład problemowy

Zakres tematów:

- Słownictwo prawa francuskiego (znaczenie, tworzenie, użycie ze wyrazów)

- Specyfika gramatyki tekstów prawnych (konstrukcja zdań, nominalizacja, wyrażenia hipotezy, przyczyny, skutku, itp.)

- Konstrukcja tekstów prawnych – plan, wymowa, cel, słowa klucze (umowa, tekst ustawy, wyrok)

- Podstawy prawa francuskiego, (np. rodzaje umów)

- Fundamentalne pojęcia i wartości francuskiego systemu prawa francuskiego (tj.: sprawiedliwość, wolność, równość, prawo, umowa, braterstwo, odpowiedzialność…)

- Unia Europejska : słownictwo, instytucje, Traktat Lizboński, Karta Praw Podstawowych UE

- Logika i argumentacja prawniczą (np. sylogizm prawniczy)

- Analiza tekstu prawniczego i sądowego, oparta na trzech dominujących funkcjach: informować, wyjaśniać, argumentować, działać.

- Użycie słownictwa z zakresu prawa francuskiego.

- Odpowiedni wybór rejestru języka.

- Dokładny dobór słów (paronimy, błędy co do znaczenia wyrazów).

- Przestrzeganie reguł gramatycznych.

- Terminologia prawnicza

- Słowa klucze w języku prawa (badanie wyrazów pod kątem ich przynależności do leksykonu prawa lub/i języka ogólnego)

- Wieloznaczność nazw

- Precyzja/nieostrość

- (nie)Zrozumiałość tekstów ustawowych

- Legilingwistyka i językoznawstwo sądowe

- Tłumaczenie prawnicze i sądowe (przekład pisemny)

- Elementy prawa i słownictwo prawnicze w literaturze francuskiej

Forma oceniania:

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
praca dyplomowa

Dodatkowe informacje:

Łącząc problematykę prawną z metodyką językoznawczą :

Student zapozna się ze słownictwem prawa francuskiego (znaczenie, tworzenie, użycie wyrazów), ze specyfiką gramatyki tekstów prawnych (konstrukcja zdań, nominalizacja, wyrażenia hipotezy, przyczyny, skutku, itp.) oraz z konstrukcją tekstów prawnych – plan, wymowa, cel, słowa klucze (umowa, tekst ustawy, wyrok).

Lepiej zrozumie podstawy prawa francuskiego, (np. rodzaje umów), fundamentalne pojęcia i wartości francuskiego systemu prawa francuskiego (tj.: sprawiedliwość, wolność, równość, prawo, umowa, braterstwo, odpowiedzialność…).

Pozna logikę i argumentację prawniczą (np. sylogizm prawniczy).

A także zrozumie technikę pisania tekstu prawniczego i sądowego, opartą na trzech dominujących funkcjach: informować, wyjaśniać, argumentować, działać.