Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

tłumaczenie symultaniczne (polski-angielski), (polski niemiecki)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, II stopień [4 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

przygotowanie do zawodu tłumacza w zakresie tłumaczenia symultanicznego (j. angielski/ j. niemiecki)

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Przygotowanie do zawodu tłumacza symultanicznego w zakresie języka angielskiego

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Antoszek Ewa, dr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

1,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

2,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
5,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
2,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Studenci powinni wykazyawć się znajomością języka angielskiego w stopniu zaawansowanym oraz mić predyspozycje do tłumaczeń ustnych.

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia laboratoryjne
ćwiczenia produkcyjne
objaśnienie lub wyjaśnienie
warsztaty grupowe
z użyciem komputera

Zakres tematów:

CZĘŚĆ TEORETYCZNA:

1. Wprowadzenie; przygotowanie do tłumaczenia; public speaking; anticipating the speaker; note taking

2. complex syntax; compression

3. word order; clusters

4. adverbial clauses

5. Untranslatability

6. Figures of Speech

7. Allusions; Transpositions

CZĘŚĆ PRAKTYCZNA:

1. Wprowadzenie.

Varia – wprawki

2. kultura i film

3. rozwój osobowościowy, psychologia, szkolenia

4. nowe media, komputery, technologia

5. energia, gaz łupkowy, ekologia, środowisko

6. prawo, firmy, negocjacje, instytucje Unii Europejskiej, warunki handlowe, gwarancje, rękojmie

7. polityka, gospodarka, finance, giełda

8. Medycyna

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
końcowe zaliczenie pisemne
końcowe zaliczenie ustne
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Warunki zaliczenia:

aktywność na zajęciach

obecności

prezentacje

tłumaczenia – ocena formująca i ewal. (ocena poszczególnych wystapięń/ćwiczeń studentów oraz oceny cząstkowe – testy i końcowa)

testy

prace domowe