Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: tłumaczenie konsekutywne 2. języka (P)
Kierunek: Lingwistyka stosowana, I stopień [6 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2012
Specjalność: translatoryczna
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: tłumaczenie konsekutywne 1. języka (P)
Rok/Semestr: III/5
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Machowicz Iwona, mgr
Forma zajęć: laboratorium
Rodzaj zaliczenia: zaliczenie na ocenę
Punkty ECTS: 3,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Wstępne wymagania:

Zaliczenie drugiego roku.
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia laboratoryjne
  • konsultacje
  • metoda projektów
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
  • warsztaty grupowe
Zakres tematów:

1. Historia współczesna

2. Kultura i sztuka (film, literatrura )

3. Aktualne wydarzenia w kraju i na świecie

4. Problematyka społeczna
Forma oceniania:
  • egzamin ustny
  • końcowe zaliczenie ustne
  • obecność na zajęciach
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
  • zaliczenie praktyczne
Literatura:
  1. Zmudzki Jerzy,Konsekutivdolmetschen - Handlungen, Operationen, Strategien, Lublin 1995
  2. Rozan, J-F,Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Kraków, 2002
  3. Gillies A.,Tłumaczenie ustne:Nowy poradnik dla studentów. Conference Interpreting; Tertium 2004
  4. Hejwowski, K. Kognitywno - komunikacyjna teoria przekładu
  5. Matysek, H. System notacyjny