Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenia praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

nauczycielska b6

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenia praktyczne

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Gandini Stefano, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

podstawowy

Wstępne wymagania:

-student posiada znajomość języka włoskiego na poziom B1

-student jest świadomy, że język stanowi złożoną strukturę, której każdy element odgrywa określoną rolę w nabywaniu biegłości językowej.

-student potrafi samodzielnie docierać do różnych źródeł wiedzy, aby rozszerzać swoje kompetencje językowe, i potrafi obsługiwać się słownikami.

Metody dydaktyczne:

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

- Student potrafi zastosować posiadaną wiedzę teoretyczną w praktyce

- student umie samodzielnie tłumaczyć pisemnie posługując się poprawnymi formami gramatycznymi

- student zdobywa pogłębioną znajomość różnorodnego słownictwa

- student musi zwracać uwagę na poprawność gramatyczną, ortograficzną, leksykalną i stylistyczną.

Literatura:

wyłącznie notatki i materiały podane w trakcie zajęć

Modułowe efekty kształcenia:

01	Ma podstawową wiedzę o kierunkach rozwoju traduktologii, rozumie specyfikę tłumaczenia tekstów o charakterze ogólnym
03	ma podstawową wiedzę na temat źródeł informacji ogólnych i specjalistycznych a także pomocy dla tłumaczy dostępnych on-line oraz potrafi z nich korzystać
04	umie dokonać poprawnego merytorycznie, gramatycznie i stylistycznie przekładu tekstu o charakterze ogólnym, ze szczególnym zwróceniem uwagi na adekwatne oddanie w tłumaczeniu realiów kulturowych, trafny dobór słownictwa i poprawność składni
06	potrafi współpracować z innymi przy rozwiązywaniu problemów w zakresie tłumaczenia tekstów oraz realizacji wspólnych projektów tłumaczeniowych