Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

terminologia specjalistyczna w komunik. ustnej i pisemnej 1. języka (P)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, II stopień [4 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

terminologia specjalistyczna w komunik. ustnej i pisemnej 1. języka (język niemiecki

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Załubiniak Edyta, mgr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Ukończona specjalizacja translatorska na studiach I stopnia

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia produkcyjne
dyskusja dydaktyczna
konsultacje
korekta prac
metoda projektów
objaśnienie lub wyjaśnienie
opis
prelekcja

Zakres tematów:

Tematy:

Prawo zamówień publicznych
Niemieckie przepisy w zakresie zlecania i wykonawstwa robót budowlanych (VOB)
Prawo upadłościowe i naprawcze
Ochrona środowiska
Technika (energetyka)

Forma oceniania:

obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
śródsemestralne pisemne testy kontrolne

Literatura:

1.Baberadowa Helena: Język niemiecki w ekonomii, Zbiór tekstów i ćwiczeń; LektorKlett Poznań 2008

2.Schwierskott Ewa: Deutsche juristische Fachbegriffe in Uebungen; C.H.Beck 2004

3.Schwierskott EWa: Deutsche juristische Fachsprache in Uebeungen; C.H. Beck 2006

5.Wollgarten Withold: Investitionen in Polen nach dem EU-Beitritt; C.H. Beck2005

6.Burda U., Dickel A., Olpińska M.: Wirtschaftsordnung. Spracharbeitsbuch Band 2; C.H. Beck2008

7.Burda U., Dickel A., Olpińska M.: Verwaltungsordnung. Spracharbeitsbuch Band 3; C.H. Beck2008

8.Burda U., Dickel A., Olpińska M.: Wirtschaftsdeutsch. Spracharbeitsbuch; C.H. Beck2007

9.Kafka W., Majkiewicz A., Ziemska J,. Zubik K.: Aktuelles zu Wirtschaft und Politik Polens, Unterrichtsbuch; C.H. Beck 2008

11.Ganczar M., Gębal P.E.: Repetytorium leksykalne: Fachsprache Wirtschaft; LektorKlett 2007

12. Materiały własne

Dodatkowe informacje:

Konsultacje dla Studentów: czwartki w godz.: 09.00-10.30 w pok. nr 133 ( DS "KRONOS", ul. Sowińskiego 17)

Modułowe efekty kształcenia:

01	posiada rozszerzoną wiedzę w zakresie strategii i technik działań translacyjnych w ramach różnych rodzajów translacji w odniesieniu do rożnych rodzajów tekstów w komunikacji specjalistycznej
02	potrafi samodzielne pozyskiwać wiedzę specjalistyczną z wybranego zakresu tematycznego w ramach języka podstawowego
03	zna i rozumie specyfikę procesu przekładu tekstów specjalistycznych i jego uwarunkowań
04	potrafi dokonać jakościowej analizy procesu przekładu specjalistycznego oraz edycji przetłumaczonego tekstu
05	zna konstrukcje leksykalno-gramatyczne typowe dla języka specjalistycznego w języku ojczystym i w ramach języka podstawowego
07	ma świadomość złożoności procesu tłumaczenia oraz motywów i konsekwencji wyborów tłumacza
08	potrafi dokonać przekładu tekstu specjalistycznego z wybranego zakresu tematycznego w ramach języka podstawowego