Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Strategie i techniki tłumaczenia

Kierunek:

Filologia romańska (język francuski), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna b3

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Strategie i techniki tłumaczenia

Rok/Semestr:

I/1

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Bąk Maria, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

5,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
15,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
10,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

średnio zaawansowany

Wstępne wymagania:

Student posiada kompetencje językowe pozwalające na rozumienie tekstow dotyczących różnych dziedzin, w tm specjalistycznych.
Student posiada wiedzę dotyczącą różnych dziedzin i rozumie różnice społeczno-cywilizacyjno-kulturowe pomiędzy krajami,których dotyczą tłumaczone teksty.
Student opanował w stopniu dostatecznym język francuski, pozwalający na identyfikację różnych poziomów języka.

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

Teksty dotyczące różnych obszarów geograficznych i kulturowych.
Teksty dotyczące dziedzin specjalistycznych(medycyna, prawo, ekonomia).
Różnice terminologiczne w zależności od funkcjonowania różnych systemów politycznych.
Tłumaczenie specyficznych dla danego obszaru cywilizacyjnego terminów i wyrażeń.
Terminy i wyrażenia w języku francuskimpotocznymi specjalistycznym.

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

Literatura:

Dodatkowe informacje:

adres do kontaktu: mabak88@wp.pl