| Przedmiot: |
Tłumaczenia praktyczne |
| Kierunek: |
Filologia romańska (język portugalski), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014 |
| Specjalność: |
lingwistyczno-traduktologiczna |
| Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: |
Tłumaczenia praktyczne |
| Rok/Semestr: |
I/1
|
| Liczba godzin: |
30,0 |
| Nauczyciel: |
Klidzio Natalia, dr |
| Forma zajęć: |
konwersatorium |
| Rodzaj zaliczenia: |
egzamin |
| Punkty ECTS: |
4,0 |
| Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze): |
| 10,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji |
| 30,0 |
Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych |
| 20,0 |
Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych |
| 15,0 |
Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów |
| 10,0 |
Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu |
|
| Poziom trudności: |
zaawansowany
|
| Wstępne wymagania: |
Student powinien uzywać języka portugalskiego i polskiego na poziomie awansowanym.
|
| Metody dydaktyczne: |
- ćwiczenia laboratoryjne
- ćwiczenia produkcyjne
- klasyczna metoda problemowa
- korekta prac
- objaśnienie lub wyjaśnienie
- warsztaty grupowe
- z użyciem komputera
|
| Zakres tematów: |
Tłumaczenie na język polski:
Organizacja warszatatu tłumacza;
Tłumaczenie zwykle: wprowadzenie;
Tłumczenie dokumentów, tekstów literackich i tekstów pracowych.
|
| Forma oceniania: |
- egzamin pisemny
- obecność na zajęciach
- ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
|
| Literatura: |
Zbiór specjalistycznych tekstów do tłumaczenia.
|
| Modułowe efekty kształcenia: |
| K_K03 |
potrafi współpracować z innymi w tworzeniu prac projektowych i realizacji wspólnych opracowań |
| K_K04 |
potrafi współpracować z osobami w grupie przy rozwiązywaniu zagadnień i problemów szczegółowych, wymagających pogłębionej znajomości z zakresu studiowanego kierunku studiów |
| K_W02 |
zna na poziomie rozszerzonym pojęcia z dziedziny językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii oraz innych studiowanych dyscyplin szczegółowych |
| K_W04 |
ma uporządkowaną i pogłębioną wiedzę z zakresu terminologii i metodologii badań dotyczących językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii, cywilizacji i kultury krajów romańskich oraz innych studiowanych dyscyplin szczegółowych |
|
