Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenia praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język włoski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2013

Specjalność:

język francuski b

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenia praktyczne

Rok/Semestr:

II/4

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Bednarz Barbara, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

2,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
25,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
5,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

podstawowy

Wstępne wymagania:

Podstawowa znajomość języka francuskiego, zdany egzamin z PNJF po II semestrze i uzyskanie zaliczenia z przedmiotu Język francuski po III semestrze

Metody dydaktyczne:

ćwiczenia przedmiotowe

Zakres tematów:

Kształcenie podstawowych umiejętności tłumaczenia różnych typów tekstów, ćwiczenie poprawnej pracy ze słownikiem, uwrazliwienie na różnice między składnią francuską a polską

- Unia Europejska - podstawowe informacje,

- broszury i prospekty turystyczne, opisy ciekawych miejsc ( Francja i kraje francuskojęzyczne)

- studia, studia za granicą

- relacje rodzinne, problemy, konflikt pokoleń

- moda

- rozrywki , hobby i formy spędzania czsu wolnego

- krytyka filmów i sztuk teatralnych

Forma oceniania:

końcowe zaliczenie pisemne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Warunki zaliczenia:

aktywne uczestnictwo w zajęciach, systematyczne przygotowywanie tłumaczeń zaproponowanych tekstów, pozytywna ocena z tłumaczenia pisemnego ( z j. francuskiego na j. polski)

Literatura:

teksty autentyczne wybrane przez prowadzącego zajęcia m. in. z podręczników : Cafe creme, Mobile, Latitudes, Alter ego