Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenia praktyczne

Kierunek:

Filologia romańska (język portugalski), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2014

Specjalność:

lingwistyczno-traduktologiczna

Rok/Semestr:

I/2

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Jawor Mirosław, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

egzamin

Punkty ECTS:

4,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

20,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
35,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
35,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

znajomość języka portugalskiego na poziomie C1

Zakres tematów:

1. tłumaczenia tekstów prasowych ze słownictwem specjalistycznym dotyczącym problemów społeczno-ekonomicznych współczesnej Portugalii (kontynuacja z poprzedniego semestru)

2.elementy tłumaczenia "a vista"

3.elementy tłumaczenia konsekutywnego

Forma oceniania:

egzamin pisemny
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

Warunki zaliczenia:

1. Student aktywnie uczestniczy w procesie tłumaczenia tekstów na zajęciach.

2. Student poprawnie tłumaczy tekst w warunkach samodzielności (egzamin bądź zaliczenie)

Literatura:

1.aktualne numery dzienników i tygodników portugalskojęzycznych

2.inne materiały z portugalskojęzycznych portali internetowych

Dodatkowe informacje:

Językiem docelowym jest język polski