Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

Tłumaczenie ustne (konsekutywne)

Kierunek:

Filologia iberyjska (język portugalski), I stopień [6 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

traduktologiczna b5

Rok/Semestr:

III/6

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Jawor Mirosław, mgr

Forma zajęć:

konwersatorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

3,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

10,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
20,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Znajomość języka portugalskiego na poziomie B2/C1

Metody dydaktyczne:

Zakres tematów:

Podstawowe informacje nt. pracy tłumacza konsekutywnego (definicja, mowa ciała, notowanie)

Cwiczenia poprawiające" pamięć operacyjną"

Ćwiczenia a vista na bazie wykładów o tematyce społeczno-ekonomicznej

Ćwiczenia na bazie przemówień oficjalnych

Forma oceniania:

Warunki zaliczenia:

1. Aktywne uczestnictwo w zajęciach

2. Poprawne przetłumaczenie konsekutywne (ok. 15 minut)

3. Student nie powinien przekroczyć limitu 2 nieobecności

Literatura:

Teksty dostacrzane przez wykładowcę