Sylabus przedmiotu

Drukuj

Przedmiot:

tłumaczenie konsekutywne 2. języka (P)

Kierunek:

Lingwistyka stosowana, II stopień [4 sem], stacjonarny, praktyczny, rozpoczęty w: 2012

Specjalność:

translatoryczna

Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu:

Tłumaczenie konsekutywne 2. języka (P)

Rok/Semestr:

I/2

Liczba godzin:

30,0

Nauczyciel:

Kucy Aleksy, dr

Forma zajęć:

laboratorium

Rodzaj zaliczenia:

zaliczenie na ocenę

Punkty ECTS:

5,0

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):

30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0	Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
30,0	Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
30,0	Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu

Poziom trudności:

zaawansowany

Wstępne wymagania:

Poziom kompetencji językowej i komunikacyjnej (umiejętnośc tworzenia i rozumienia tekstów w języku wyjściowym i docelowym) na poziomie zaawansowanym w zakresie terminologii specjalistycznej.

Metody dydaktyczne:

autoekspresja twórcza
ćwiczenia przedmiotowe
klasyczna metoda problemowa
konsultacje
metoda sytuacyjna
objaśnienie lub wyjaśnienie
symulacja
wykład konwersatoryjny
z użyciem komputera

Zakres tematów:

polityka

bieżące wydarzenia w kraju i na świecie

gospodarka

wybrane zagadnienia nauki i techniki

zagadnienia związane z UE

problematyka społeczna

Forma oceniania:

ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
egzamin ustny
końcowe zaliczenie ustne
obecność na zajęciach
ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
zaliczenie praktyczne

Literatura:

Autorskie ćwiczenia, materiały, nagrania wideo audycji TV, nagrania radiowe, spontaniczne wypowiedzi, wywiady, przemówienia, negocjacje warunków i umów handlowych.
Р.К. Миньяр-Белоручев,Как стать переводчиком,Москва «Готика»1999;

В. Н. Комиссаров, Современное переводоведение,Москва «ЭТС»1999;

В. Н. Комиссаров, Теория перевода,Москва «ЭТС»1999;

В.Н. Комиссаров,Теоретические основы методики обучения переводу. Москва«Рема»1997.

А.Д. Швейцер,Теория перевода.Москва 1988;

А.В.Федоров,Основы общей теории перевода (Лингвистические проблемы),Москва 2002;

С.И. Ожегов,Толковый словарь русского языка, Москва 1999.

D. Hessen,Wielki słownik polsko-rosyjski, Warszawa-Moskwa 1967.

A. Mirowicz,Wielki słownik rosyjsko-polski, Warszawa 1999.

A. Dąbrówka,Słownik synonimów, Warszawa 1995.

W. Kopaliński,Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warszawa 1994.
J. Rozan,Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym,Kraków 2004.

K. Hejwowski,Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2006.

A. Gillies,Tłumaczenie ustne - nowy poradnik dla studentów,Kraków 2004.

Dodatkowe informacje:

konsultacje

wtorek 10.00-12.00, ul. Zana 11, p.7.