Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Translatorium z języka obcego
Kierunek: Historia, II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: Translatorium: język łaciński / język angielski
Rok/Semestr: I/2
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Madejski Paweł, dr
Forma zajęć: konwersatorium
Rodzaj zaliczenia: zaliczenie na ocenę
Punkty ECTS: 2,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
1,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
10,0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
9,0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
10,0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: średnio zaawansowany
Wstępne wymagania:

Znajomość podstaw gramatyki i składni łacińskiej. / Znajomość podstaw gramatyki i składni angielskiej.
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia przedmiotowe
  • konsultacje
  • metoda przewodniego tekstu
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
Zakres tematów:

1. Humor i satyra po łacinie. /Terminologia historyczna języka angielskiego (pojęcia topograficzne i prawne).

2. Wprowadzenie do zagadnień metryki i sposobów jej analizowania i interpretowania. / Terminologia historyczna języka angielskiego (zjawiska społeczne).

3. Przekład i analiza współczesnych tekstów łacińskich: strony internetowe, audycje radiowe. / Terminologia historyczna języka angielskiego (nauki pomocnicze historii).

4. Analiza tekstów polsko - łacińskich. / Idiolekty naukowców angielskich (na przykładzie pisarstwa sir Ronalda Syme’a).

5. Parafrazy i cytaty łacińskie i ich wędrówka. /Praca z tekstami zaproponowanymi przez studentów.

6. Retoryka i jej znaczenie - przekład i analiza wybranych tekstów.

7. Przekład i analiza tekstu poetyckiego.

8. Emblematy: tekst i obraz.

Uwaga: jeden zakres tematyczny może być realizowany na kliku jednostkach.
Forma oceniania:
  • inne
  • obecność na zajęciach
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
  • referat
Literatura:
  1. Curtius E. R.,Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, przeł. A. Borowski, Kraków 1997 (lub inne wydania).
  2. Łacina jako język elit, red. J. Axer, Warszawa 2004.
  3. Waquet F.,Latin or the empire of a sign: from the sixteenth to twentieth centuries, trans. J. Howe, London - New York 2001.
  4. Samolewicz S., Sołtysik T.,Składnia łacińska, Krakw 2006.
  5. Danielewicz J.,Miary wierszowe greckiej liryki: problemy opisu i interpretacji, Poznań 1994.
  6. Nowaszczuk J.,Miejsca wspólne łacińskich epitafiów epoki Renesansu, Szczecin 2007.
Dodatkowe informacje:

Kontakt z prowadzącym: achilles@hektor.umcs.lublin.pl

Zalecane strony: http://www.lacina.dziankowski.com

http://www.radiobremen.de/nachrichten/latein

http://www.lvpa.de

http://www.linguaeterna.com

http://www.hs-augsburg.de/~harsch/augustana.html

http://kaali.linguist.jussieu.fr/CGL/text.jsp

www.ling.pl