Zapomniałeś hasła? |

Sylabus przedmiotu

Drukuj
Przedmiot: Teoria i praktyka przekładu
Kierunek: Filologia romańska (język hiszpański), II stopień [4 sem], stacjonarny, ogólnoakademicki, rozpoczęty w: 2012
Tytuł lub szczegółowa nazwa przedmiotu: Teoria i praktyka przekładu
Rok/Semestr: I/2
Liczba godzin: 30,0
Nauczyciel: Urzędowska-Chavez Daria, dr
Forma zajęć: konwersatorium
Rodzaj zaliczenia: egzamin
Punkty ECTS: 3,0
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS (łączna liczba godzin w semestrze):
0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie konsultacji
30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych
0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów
0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu
Poziom trudności: zaawansowany
Metody dydaktyczne:
  • ćwiczenia przedmiotowe
  • dyskusja dydaktyczna
  • klasyczna metoda problemowa
  • metoda przypadków
  • objaśnienie lub wyjaśnienie
  • wykład informacyjny
  • z użyciem komputera
Zakres tematów:

Skrócony opis:

W ramach zajęć omawiane są takie podstawowe zagadnienia związane z teorią przekładu jak: status, zakres i podział przekładoznawstwa. Przekład – definicje i typologie. Typy technik tłumaczeniowych. Sposoby tłumaczenia. Przekładalność – nieprzekładalność. Etapy procesu przekładu. Pojęcie ekwiwalencji. Historia przekładu i in. Omawiane zagadnienia są ilustrowane odpowiednimi przykładami.

Pełny opis:

  1. Pojęcie przekładu.
  2. Typologia przekładów.
  3. Historia przekładu i przekładozawstwa.
  4. Ekwiwalencja i jej poziomy. Jednostka tłumaczeniowa.
  5. Tłumaczenie dosłowne i wolne.
  6. Techniki tłumaczeniowe.
  7. Zagadnienie przekładalności. Specyfika tłumaczenia elementów nacechowanych kulturowo.
  8. Warsztat tłumacza. Charakterystyka podręcznego zasobu słowników i kompendiów tłumacza. Narzędzia CAT.
  9. Kompetencje tłumacza i proces ich doskonalenia.
  10. Przekład w organizacjach międzynarodowych. Narodowe i międzynarodowe organizacje tłumaczy.
  11. Kodeks Tłumacza Przysięgłego.
  12. Krytyka przekładu.
Forma oceniania:
  • ćwiczenia praktyczne/laboratoryjne
  • egzamin pisemny
  • ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)
Literatura:

Literatura obowiązkowa:

A. Hurtado AlbirTraducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid, 2001.

K. Hejwowski,Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. PWN 2004.

Literatura uzupełniająca:

K. Lipiński,Vademecum tłumacza, Kraków 2000.

U. Dąmbska-Prokop,(red.)Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa 2000.

J. Pieńkos,Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003.

E. A. Nida,Sobre la traduccion.Madrid, 2012.

P. Newmark,Manual de traduccion, Madrid, 1992.

Pisarska, T. Tomaszkiewicz,Współczesne tendencje przekładoznawcze. Podręcznik dla studentów neofilologii. Poznań 1998

E. Tabakowska,O przekładzie na przykładzie. Kraków 1999.

Między oryginałema przekładem.
Dodatkowe informacje:

1.Studenci są zobowiązani do aktywnego uczestnictwa w zajęciach (merytoryczna dyskusja na temat przygotowanych zagadnień teoretycznych,komentarz do wykonywanych tłumaczeń).

2. O zamiarze odbywania studiów w trybie IOS student informuje prowadzącego najpóźniej do 30 października (sem. zimowy) i 15 marca (sem. letni). Proszę wcześniej zapoznać się z zasadami udzielania IOS, które określa Uchwała Rady Wydziału Humanistycznego UMCS z dnia 10 grudnia 2008 r.w sprawie warunków i zasad odbywania studiów w trybie indywidualnym (dostępna na stronie UMCS).

3. Studenci, którzy wyjechali na studia w ramach Erasmusa i nie ustalili terminów i warunków zaliczenia przed wyjazdem zobowiązani są do kontaktu mailowego z prowadzącym zajęcia do dnia 30 listopada (sem. zimowy) i 15 kwietnia (sem. letni).